Számítógépes programmal fejtették meg az ősi nyelvet
Egy új számítógépes program néhány óra alatt megfejtette egy bibliai időkből származó, ugariti nyelvű ékírásos tábla szövegét. Az új technika más kihalt nyelvek megértését is lehetővé teheti – jelentették be tudósok a múlt héten. Forrás: Magyar Kurír
Az agyagtáblákon fennmaradt ugariti ékírást utoljára Kr.e. 1200 körül használták Nyugat-Szíria területén. A táblákat az 1920-as évek végén fedezték fel az Ugarit kikötővárosát feltáró régészek, de a nyelvészeknek csak 1932-ben sikerült megfejteniük az írást. A szövegek hozzájárultak az izraeli kultúra és a bibliai szövegek jobb megértéséhez.
A Massachusetts Institute of Technology szakértői által fejlesztett új szoftvert július közepén mutatták be egy Uppsalában rendezett számítógépes nyelvészeti kongresszuson. A program – amely akár egy nagyobb teljesítményű laptopon is működik – az írásjelek és szavak gyakoriságát hasonlította össze egy ismert nyelv, jelen esetben a közeli rokon héber jel- és szógyakoriságával, és néhány óra alatt szinte valamennyi ugariti írásjelet azonosította héber megfelelőjével, így fordította le az agyagtáblákon fennmaradt ugariti ékírásos szöveget.
A következő lépés az eddig megfejtetlen, ősi írások megfejtése lehet, például a Kr.e. 700 körül Közép- és Észak-Itália-szerte használt etruszké, amelynek nincs rokon nyelve, így a kevés fennmaradt írásos emlék mindmáig talány a tudósok számára. A számítógépes nyelvészek reményei szerint a program, amely egyszerre több nyelvvel veti össze az ismeretlen szöveget, és a szövegösszefüggést is képes figyelembe venni, ebben az esetben is váratlan hasonlóságokat, kapcsolatokat fedhet fel ismert nyelvekkel – írja a nationalgeographic.com.
