Nem szólal meg anyanyelvén a pápa
Róma – Vakációját tölti az olasz Alpokban XVI. Benedek pápa. A 82 éves katolikus egyházfő, akit a múlt héten műtötték meg a csuklója miatt, sokat pihen és közben készül szeptemberi csehországi látogatására is, ahol tanácsadói kérésére nem fog anyanyelvén, vagyis németül beszélni a hívőkhöz, mivel a német nyelvű pápai beszéd a történelmi összefüggések miatt nem kívánatos Csehországban – állítja a cseh sajtó, amely napokban ismertette a pápa háromnapos szeptemberi hivatalos látogatásának részletes programját. Forrás: Impulzus.ro, MNO
Fotó: Reuters
„Az eredetileg mérlegelt, német nyelvű nyilvános beszédeket tanácsadói a történelmi összefüggések miatt elvetették” – nyilatkozta a Mladá Fronta Dnes című liberális lapnak a pápai látogatás egyik cseh szervezője. A vatikáni körök szeretnék elejét venni, hogy a német nyelvű beszéd irritálja a cseheket, s emlékeztesse őket a múltbeli cseh-német konfliktusokra. A másik hasonló ok az, nehogy ez is okot adjon a pápa gyerekkorának és fiatalságának – amely a náci Németország idejére esett – boncolgatására.
Sajtóértesülések szerint XVI. Benedek ezért többnyire angolul fog szólni a hívőkhöz. A két nagy pápai misén – a dél-morvaországi Brünnben és a közép-csehországi Stará Boleslavban – olasz nyelven hangzik el a szentbeszéd, amelyet cseh nyelven is tolmácsolni fognak.
A pápa és a cseh államfő találkozóján lesz egyedül hivatalos tárgyalási nyelv a német. Ezt állítólag maga Václav Klaus kérte, miután jól beszél németül, s az anyanyelvén akar tárgyalni a katolikus egyházfővel. A pápa hivatalos üdvözlésekor szeptember 26-án a prágai Ruzyne repülőtéren viszont Klaus az angolt nyelvet fogja használni.
XVI. Benedek szeptember 26-a és 28-a között tesz háromnapos hivatalos látogatást Csehországban. Elődje, a lengyel származású II. János Pál csehországi látogatásai során csehül szólt a hívekhez. XVI. Benedek egyes források szerint állítólag nem merte vállalni, hogy beszédeit csehül olvassa fel.
A csehek és a németek viszonyát nagyon megrontották a II. világháború évei, Csehország náci megszállása. A háború után az országban élő mintegy hárommillió szudétanémetet kitelepítették az országból. A probléma máig sincs véglegesen lezárva, s különösen Csehországban nagyon érzékeny témának számít.
